享用完丰盛的晚餐，在准备与莉莉丝一同离去之前，玛莉娅安来到了书房，找到了茉莉。
“贵安，茉莉大人。”玛莉娅安行了一礼，随后搬过来一把椅子，坐在了茉莉的对面，随口找了一个话题，“您在看什么书？”
“《永恒之地两栖动物图鉴》。”茉莉放好书签，合起书本，抬头笑道。
“只是永恒之地的两栖动物图鉴？”玛莉娅安看着足有上千页厚的沉重书籍，惊讶地问道。
“嗯，这还只是中册，还只是永恒之地本土的两栖动物。”
“永恒之地有那么多本土的两栖动物？”
“嗯，其实很多地方都有这么多两栖动物，您只是不了解罢了。”茉莉不紧不慢地说道，“您也不必感觉惊讶，一本科普类书籍若是介绍得详细、介绍得全，就会很厚，哪怕它只是一本专门介绍各种各样的玫瑰花的书籍，或者是，一本专门介绍各种各样的蚊子的书籍。
“像《永恒之地植物图鉴》或《永恒之地鸟类图鉴》等一系列的科普类书籍，比这本书厚多了。而像夏帝国、落日帝国等地方的相关科普类书籍，又比永恒之地的厚多了。
“您买不到一本又薄、介绍得又详细、覆盖面又广的、专门介绍各种蘑菇、植物或动物类的科普类书籍。”
茉莉顿了一下，说道：“我的老师倒是有一套最新版、完整版的《海蓝星植物图鉴》，那本书仅仅是图鉴，相关的介绍很简单，但是足足分了五百多册，能够装满您的整间书房。您想要买一套吗？那本书是我的老师前些年编写的，很具有权威性。”
“不了……”玛莉娅安不用想就知道那一整套图鉴很贵，而她现在正是缺钱的时候。
而且，茉莉刚才既然提到了“最新版”，那么就意味着，那一套书有旧版，至于书籍中的知识，肯定不是“绝对正确”的，是具有时代性的。
如果她刚买下来，明年，某一种植物就被划分到了另一个科属，或者是单独成立了一个科属，亦或者……某一个新的魔法植物被创造出来了，那么，她刚买的这套书中的知识不就不全了、不对了吗？不久后，新版也会成为旧版。
要是再买一套最新版的，又要花上一大笔钱，所以不如直接不买，反正她对植物也没有什么兴趣。
以后若是研究魔法植物或魔药，可以买针对性的、专业性更强的书籍。
“……”
茉莉点了点头，大致猜到了玛莉娅安的想法，所以也没有再推销银杏编写的那套书籍，虽说在她看来，那一套书真的很好，无论是纸张的质量，还是本身的内容。
玛莉娅安犹豫了一下，装出了一副爱学习的模样：“您现在看的这本书多少钱？我也想买一套，没事的时候翻翻、看看。是叫……《永恒之地两栖动物图鉴》吧？能在银月之城的魔女图书馆分馆买到吗？”
“能买到，这套书的价格不贵，标价只有5金银币。”
“多、多少？”玛莉娅安怀疑自己是不是听错了，她突然想翻开看看，看看价值五金银币的书是什么样的？
五金银币，正好是茉莉当图书管理员时，一个月的工资。
玛莉娅安倒不觉得5金银币很多，但是用5金银币买一本与魔法学知识无关的书籍，好像有点说不过去了。
“5金银币。”茉莉淡淡地笑道，“您觉得这本书的价格很贵吧？我也是这么认为的，若是以前，我根本就不会买它，只会在图书馆翻阅。其实很多书的价格都超乎您的想象。
“这也是我当初为什么会选择图书管理员这份工作，即使赚得少，也不愿辞职的原因之一，某些书籍的价格，真的很贵。”
“物美价廉的书籍固然有，但更多的是一分钱一分货。”茉莉取出了一本小说，说道，“拿这本丁香馆长翻译的名着举个例子，您就懂了。
“这本名着的原作者是一位精灵，您应该听说过她的大名，她当初自然是用精灵语写下这本书的。
“然而，不是所有人都能像我们一样读懂精灵语，能直接阅读原文。为了便于各地读者的阅读，有无数人对它进行了翻译，翻译成了不同的语言，在各地销售。
“翻译者的水平参差不齐，翻译得当然也有好有坏，好的翻译能带来好的阅读体验，丁香馆长翻译得就很好，既通顺、文笔又好、还与原着相符，所以她翻译的版本，价格就要比其他的版本略贵了一点点，比那些翻译得特别差的、语句不通的、让人难以理解的，可能会贵一倍左右。
“那些翻译特别差的，不仅都是水平不行的，还存在着一些……水平其实很好，但是在翻译的时候不用心，他们只求大批量翻译、快速翻译，在有限的时间内多翻译几本书，这样能赚到更多的钱。
“那么，您会买那些翻译特别差的名着吗？您肯定不会，哪怕再便宜，也不能买垃圾不是吗？
“但是有的人会，那些刚接触译本名着的年轻人，不懂这其中的弯弯绕绕。
小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！