第二晚，比赛继续。
题型变为一段完整的科技文摘要（英译中）和一段国内新闻简讯（中译英）。
科技文涉及可再生能源，出现了好几个专业术语。一时间，礼堂里不少人额头冒汗，拼命回忆相关词汇。
刘梓豪直接放弃了科技文部分，只在新闻翻译上挣扎了一下。叶锐锋连蒙带猜，把“photovoltaic”翻成了“光电压的”，把“grid integration”翻成了“电网结合”。
张启山查不了词典，只能根据词根猜，翻得磕磕绊绊。王子晨和周育成合作预习时看过一些相关词汇，勉强能应对，但句子组织还是花了些力气。
这次，女生们的优势更明显了。李雯几乎没有任何停滞，专业术语翻译准确，句子流畅。陈莹稍慢一些，但准确率很高。宋莳雨在科技文上有点吃亏，但新闻翻译部分完成得干净利落。黄溪念和司徒佳怡稳扎稳打。林薇和李诗涵在专业术语上卡了壳。江晨晨依旧吃力。
第三晚，文学翻译。
一篇优美的英文散文节选（译中）和一首唐诗的片段（译英）。
这对语言美感、文化底蕴和创造性提出了更高要求。
刘梓豪、叶锐锋看到散文里那些繁复的形容词和比喻就头大，翻译出来的中文干巴巴。张启山努力想翻得美一点，结果有点用力过猛，显得造作。王子晨和周育成更擅长逻辑性文字，面对文学性强的文本，显得严谨有余，文采不足。
宋莳雨今晚眼睛发亮。她沉浸在那篇散文的意境里，翻译时字斟句酌，努力还原原文的韵律和画面感。虽然个别地方为了追求“雅”可能偏离了“信”，但整体译文读来确实颇有味道。唐诗翻译部分，她也尽力押韵和保留意象。
李雯的文学翻译准确、清晰，但相对平实，少了点文采。陈莹介于她和宋莳雨之间，力求准确的同时也注意了语言美感。其他女生各有表现，文学翻译的差距拉得更开。
三场下来，累积分数虽然未公开，但每个人心里大致有了杆秤。
男生阵营，除了王子晨和周育成还在中游苦苦支撑，其他几个基本无缘前五了。张启山叹了口气，拍拍王子晨和周育成的肩膀：“兄弟们，靠你们了，虽然希望也不大。”
女生阵营，李雯一骑绝尘，陈莹稳居前列，宋莳雨凭借出色的文学翻译拉回一些分数，但科技类的弱势让她总排名可能在第五名左右徘徊。黄溪念和司徒佳怡紧追不舍。林薇、李诗涵、江晨晨基本退出竞争。
最后一晚，综合篇章翻译，内容是一篇关于全球化与文化多样性的短评，中英夹杂，难度最大。
这是最后的机会，也是压力最大的一场。
王子晨和周育成憋足了劲，但文章涉及不少社科概念，翻译起来并不轻松。写到后面，周育成额角都见了汗。
李雯依旧稳定，思路清晰。陈莹全神贯注。宋莳雨遇到了一些抽象概念的表述，翻译得有些吃力。黄溪念和司徒佳怡也遇到了瓶颈。
交卷那一刻，所有人都像虚脱了一样。
四场比赛全部结束。
成绩统计需要时间。隔了一天后，全体高一新生再次集合礼堂。
年级主任上台，没有废话，直接宣布了代表华附参加羊城杯新生翻译邀请赛的五人名单。
“第一名，高一（七）班，李雯。”
掌声响起。李雯在座位上微微挺直了背，脸上露出如释重负又带着些欣喜的表情。周围的同学向她投来羡慕和祝贺的目光。
“第二名，高一（七）班，陈莹。”
陈莹笑着呼了口气，和旁边的宋莰雨轻轻击了下掌。
“第三名，高一（五）班，孙浩然。”
“第四名，高一（一）班，赵晓月。”
“第五名，”年级主任顿了顿，“高一（十）班，黄依依。”
掌声在礼堂里回响，但细听之下，能分辨出其中夹杂着低低的议论和叹息。
为李雯和陈莹喝彩的声音最为响亮热烈。但那份热闹之下，也涌动着其他情绪，为身边其他努力过却未入选的同学感到的惋惜，或者对自己差距的清醒认知。
“孙浩然可以啊，五班的。”“赵晓月是谁？一班的好像。”“黄依依……十班的黑马？”类似的低语在人群里流动。几家欢喜几家愁，有人为入选者高兴，也有人为以一两名之差落选的朋友或自己感到遗憾。这就是比赛，名额有限，总有边界。
在七班这片区域，气氛在短暂的凝滞后，迅速被更巨大的喜悦覆盖。毕竟，一个班里同时出了第一名和第二名，这是罕见的荣耀。
“哇！李雯陈莹太牛了！”后排有男生吼了一嗓子。
“七班威武！”立刻有人附和。
更多的掌声和祝贺的目光投向李雯和陈莹。
两人实实在在地笑了出来，脸颊微红，显然对这个结果非常开心。周围的女生已经围过来，叽叽喳喳地说着恭喜的话。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！