第110章 （14）
14
列文眼睛瞪着前方，看见一群牲口，接着看见他那辆套着“乌鸦”的马车，还有那个驾车到牲口群旁同牧人说话的车夫。然后他听见近处的车轮声和他那匹骏马的喷鼻声，但他沉浸在遐想中，根本没想到车夫向他跑来有什么事。
直到车夫离他很近，向他招呼，他才醒悟过来。
“夫人派我来接您。大伯带着一位老爷来了。”
列文坐上马车，接过缰绳。
列文仿佛从梦中醒来，好一阵还没完全清醒。他打量着胯股间和被缰绳擦伤的脖子上汗沫淋漓的骏马，又望望身边的车夫伊凡，想到他一直在等待哥哥，想到妻子一定因他迟迟不归而担心，并且竭力猜想那个跟哥哥一起来的客人是谁。他的哥哥、妻子和未知的客人，此刻在他心目中都和以前不同。他觉得他同一切人的关系都起了变化。
“今后我同哥哥再不会像以前那样疏远，再不会争吵了；我同吉娣再不会吵嘴了；不论来客是谁，我都要待他客客气气；我对仆人、对伊凡的态度也会两样了。”
列文用粗硬的缰绳勒住焦躁地喷着鼻息、要求奔驰的骏马，转身望望旁边的伊凡。伊凡空着一双手不知所措，就一直按住衬衫。列文想找个借口同他谈话。他想说伊凡把马肚带收得太紧，但这样有点儿像责备，而他却想说些亲切的话。可是别的话又想不出来。
“您靠右边走吧，那边有个树桩。”车夫替列文拉了拉缰绳说。
“你别来碰我，也别来教训我！”列文由于车夫的干涉生气地说。人家干涉他的行动总使他恼火，这次也是如此，但他立刻烦恼地想到，只要一接触现实，他就无法保持良好的情绪。
在离家四分之一里的地方，列文看见格里沙和塔尼雅迎面跑来。
“康斯坦京姨父！妈妈也来了，外公也来了，谢尔盖姨父也来了，另外还来了一个人。”他们爬上马车说。
“是谁呀？”
“模样可吓人啦！瞧，两只手就是这个样子。”塔尼雅在马车里站起身来，模仿卡塔瓦索夫的样子，说。
“哦，是年老的还是年轻的？”列文笑着问，塔尼雅模仿的姿势使他想起了一个人。
“嗐，但愿不是一个叫人讨厌的人！”列文想。
大路刚一转弯，列文就看见那群迎面走来的人，并且认出那个戴草帽的就是卡塔瓦索夫——他走路时摆动双手的姿势就像塔尼雅所模仿的那样。
卡塔瓦索夫很喜欢谈论哲学，他从那些对哲学一窍不通的自然科学家那里听来一些哲学见解。最近列文在莫斯科同他争论过好多次。
列文一认出卡塔瓦索夫，首先想到那一次争论，卡塔瓦索夫显然认为他占了上风。
“不，我再也不争论，再也不随便发表意见了。”列文想。
他下了马车，同哥哥和卡塔瓦索夫打过招呼，就问起妻子的情况。
“她把米嘉抱到柯洛克（一座离家很近的树林）去了。她想让他在那里歇一会儿，家里太热了。”陶丽说。
列文一向劝妻子不要把婴儿抱到树林里，认为这很危险，因此这消息使他不快。
“她抱着他到处跑，”老公爵笑眯眯地说，“我劝她把他抱到冰窖里去试试。”
“她想到养蜂场去。她以为你在那边。我们正往那里走呢。”陶丽说。
“那么，你在忙什么呀？”柯兹尼雪夫落在众人后面，同弟弟并肩走着问。
“哦，没什么。仍旧在搞农业，”列文回答，“你怎么样，可以待一阵吗？我们早就盼望着你来了。”
“大概可以待两个礼拜。我在莫斯科还有一大堆事呢。”
说这话的时候，弟兄俩的目光相遇了。列文望着哥哥有点儿局促不安，虽然他一向希望，现在特别强烈地希望同哥哥友好，首先做到开诚布公。他垂下眼睛，不知道说什么好。
列文竭力搜索能使柯兹尼雪夫感兴趣的话题，免得他谈塞尔维亚战争和斯拉夫问题——他说到在莫斯科有一大堆事，已经作了暗示——就谈起柯兹尼雪夫的着作来。
“你那部着作有什么反应吗？”列文问。
柯兹尼雪夫听出他提这个问题的用意，微微一笑。
“对这事谁也不感兴趣，我自己尤其不感兴趣。”他说。“你瞧，达丽雅·阿历山德罗夫娜，要下雨了。”他用伞指指白杨梢上的灰云，又说。
这样的话就足以使兄弟之间恢复即使不是敌对也是冷淡的关系——这是列文竭力想避免的。
列文走到卡塔瓦索夫跟前。
“承蒙光临，真是太荣幸了。”列文对他说。
“早就想来拜访您了。现在让我们好好谈一谈，交换交换看法，您读过斯宾塞的作品吗？”
“不，没有读过，”列文说，“不过，我现在用不着。”
“怎么用不着？可有意思呢。为什么用不着？”
“因为我完全相信，我关心的问题在他们那类人的着作里是找不到答案的。现在……”
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！