林婉、陈欣、秦雪等中国队友，在短暂的错愕后，脸上的表情瞬间变得极其精彩——想笑又觉得场合不对，憋得十分辛苦，肩膀开始不受控制地抖动。
而听不懂中文的法国围观群众们，则一脸茫然，只是感觉气氛好像突然变了。但那位一直跟在爱德华身边、似乎是助理或翻译的年轻女士，此刻脸上的职业微笑彻底僵住，然后迅速转化为一种混合着尴尬、震惊和“这下糟了”的慌乱。
爱德华虽然听不懂具体内容，但他从王刚那毫不浪漫、反而充满质疑和荒谬感的语气和表情，以及自己翻译瞬间石化的反应中，敏锐地察觉到了不对劲。
他收敛了脸上的深情笑容，眉头微蹙，带着询问看向自己那位负责翻译的女士，用法语低声问：“他说了什么？Ana?s（阿奈丝）？”
名叫阿奈丝的翻译女士张了张嘴，脸有点红，她看了看一脸无辜（？）的王刚，又看了看自己那精心准备了整晚、此刻却可能彻底跑偏的老板，艰难地组织着语言，用尽可能委婉的法语低声翻译道：
“édouard…这位先生…他说…这个布置，照片和鲜花，在中国的文化语境里，有时会让人联想到…呃…祭奠逝者的场所…俗称‘灵堂’。他…他问您是不是在…诅咒他，或者…提前为他举办追悼会……”
阿奈丝翻译得已经尽可能含蓄了，但核心意思还是传达了过去。
爱德华：“……”
他脸上那副准备迎接浪漫回应或至少是惊讶感动的表情，彻底碎裂了。他低头看了看自己手中这束原本象征着炽热爱意的红玫瑰，又抬头看了看身后那幅被他认为“最美丽”的巨大照片，以及周围那耗费人力物力布置了一早上、原本意欲营造震撼效果的玫瑰花海……
灵堂？
追悼会？
诅咒？
这几个词在他脑海里盘旋，让他一向清晰敏捷的思维出现了短暂的卡壳。他试图理解这种文化差异带来的巨大认知偏差，但此刻，更多是一种精心准备的盛大场面被完全误解、甚至引向恐怖谷方向的荒诞感和……手足无措。
他拿着那束巨大玫瑰的手，第一次显得有些僵硬和无所适从。浪漫的宣言卡在了喉咙里，所有的后续计划都被这“灵堂”二字冲击得七零八落。
他还想开口解释点什么，试图挽回这急转直下的局面，哪怕只是澄清这绝无诅咒之意。
但王刚显然没有给他这个机会。
在丢下那颗“文化差异炸弹”，并看到对方翻译那尴尬的反应和帅哥本人呆愣住的表情后，王刚心里的怪异感终于得到了解答。他再次看了一眼那“灵堂”般的布景，忍不住打了个小小的寒颤，然后摇了摇头，一脸“这地方不宜久留”的表情。
“行了，看明白了。没啥事我就回去了，还没睡醒呢。”他对着自己队友们摆了摆手，又对着还在发懵的爱德华和他翻译随意地点了下头，算是打了招呼（或者说告别？）。
然后，他转过身，在无数道或茫然、或憋笑、或震惊的目光注视下，趿拉着那双一次性拖鞋，沿着来时的路，不紧不慢地、头也不回地朝公寓楼走去。
背影依旧挺直，睡衣依旧普通，但那步伐里，透着一股“此地古怪，速离为妙”的干脆利落。
留下爱德华站在他精心布置的“浪漫灵堂”中央，捧着一束突然变得有些烫手的玫瑰，看着那个毫不留恋离开的背影，第一次对自己的审美、行动力和对东方文化的理解，产生了深深的怀疑。
晨风吹过，玫瑰花海摇曳，巨幅照片上的人依旧莞尔。
只是这笑容，此刻在爱德华看来，似乎也带上了一丝微妙的……嘲讽？
喜欢我，纯爷们，全网跪求当哑巴新娘请大家收藏：(www.38xs.com)我，纯爷们，全网跪求当哑巴新娘三八小说更新速度全网最快。