“首先，心态要调整。”他说，“翻译不是背单词比赛，不是语法填空。它是一门综合艺术，需要知识储备、文化理解、语言敏感度，还有我一开始就强调的冷静。”
“怎么培养冷静？靠准备，靠积累，靠把处理语言变成一种近乎本能的反应。”
台下响起一片沙沙的记录声。主角团几乎全员动笔。
叶锐锋也掏出了小本子，虽然字写得歪歪扭扭，但好歹把“冷静”、“本能反应”这几个词记下来了。
王子晨记得很认真，尤其关注“怎么培养”那部分。
张启山快速记录要点，偶尔在旁边写个简评或疑问。
周育成的笔记最系统，已经把杨教授的话分类整理成了大纲。
女生们的笔记各有特色：宋莳雨和陈莹的工整细致；林薇的带着一些小涂鸦；李诗涵和司徒佳怡互相补充；黄溪念条理清晰；江晨晨和李雯则有些吃力，但也在努力跟。
刘梓豪强打精神，努力不睡着，偶尔记两笔。
陈航……依旧没动笔。
“第二，练习方法。”杨教授说，“很多同学一提到练翻译，就去找高难度的文章硬啃，这其实效率不高。我的建议是：循序渐进，从你感兴趣的、稍微踮踮脚能够到的材料开始。”
他举了些例子：喜欢科幻就从简单的科幻短篇开始；对科技感兴趣就找科普文章；甚至可以从翻译一条推特、一段歌词、一句电影台词起步。
“关键是动手。”杨教授强调，“光看书不练，永远学不会游泳。翻译也一样。你要亲自体验那种在两种语言之间寻找最佳等价物的过程，体验那种这个词不够贴切、这个句式太生硬的纠结。这些体验，是看多少理论书都替代不了的。”
台下不少人点头。
刘梓豪小声说：“有道理。我上次试着翻译游戏剧情，才发现好多词不知道咋翻。”
叶锐锋：“我也是……看英文小说好像能看懂，但要我翻成中文，就总觉得哪里不对劲。”
张启山：“所以得练。从简单的开始，建立信心。”
周育成已经在思考从什么材料开始练了。
“我可以从翻译英文诗歌开始试试。”宋莳雨说，“虽然很难，但我喜欢诗。”
林薇：“我想试试科技类文章，我哥是学计算机的，可以找他帮忙看看。”
李诗涵：“那我翻译美剧台词好了！这个我熟！”
陈莹和司徒佳怡决定一起找些短文来练。
江晨晨和李雯对视一眼，都从对方眼中看到“要不我们也试试？”的询问。
“第三，词汇和表达积累。”杨教授继续，“翻译需要的词汇，不仅仅是知道意思。你要知道它的搭配、语域、褒贬色彩、使用频率。”
他建议准备专门的翻译笔记本，按主题分类积累地道表达。
“比如经济发展迅速，不要只写develop rapidly，积累下enjoy robust growth, boom, surge ahead这些。比如面临挑战，积累be confronted with, grapple with, encounter等等。同样的中文，在不同语境下，英文可能需要完全不同的词。”
台下笔记声更响了。
叶锐锋边记边嘀咕：“这么多要记……感觉比背单词还复杂。”
刘梓豪也在犯愁：“这得积累到什么时候去……”
张启山倒是很平静：“慢慢来，每天积累一点，时间长了就有规模了。”
周育成已经开始在脑子里规划分类体系了。
女生们纷纷在自己的笔记本上开辟“翻译表达积累”专区。
“第四，结构处理。”杨教授说，“这是英汉翻译的一大难点。英文重形合，靠连接词和从句把逻辑扣得死死的；中文重意合，流水句多，逻辑关系往往藏在字里行间。”
他举了几个简单的例子，演示如何把英文长句拆成中文短句，又如何把中文流水句整合成英文主从复合句。
“不要被原文的句子结构牵着鼻子走。”杨教授强调，“要理解核心意思，然后用符合目标语习惯的方式重新表达。这个能力，需要大量阅读和对比分析才能提升。”
台下不少学生露出恍然大悟的表情。
“原来是这样……”王子晨喃喃，“我说为什么有些译文读起来那么别扭。”
叶锐锋：“感觉好难。我连中文句子都写不利索……”
张启山：“所以要多读好的译文，分析别人怎么处理的。”
周育成已经记下了几个典型案例，准备回去深入研究。
女生们也在认真记录这些技巧。
“第五，也是我认为在竞赛中能拉开差距的一点——”杨教授表情严肃了些，“查证意识和知识储备。”
“翻译不是闭门造车。遇到不确定的人名、地名、专业术语、历史事件、文化典故，必须去查！不要想当然！”
他讲了个自己的教训：早年翻译时，遇到一个拉丁文术语，想当然地按字面意思翻了，结果完全错了，差点闹笑话。
“竞赛里，一个关键术语翻错，可能整段的分都没了。平时就要养成严谨的习惯。”
“知识储备也一样。翻译题材天南地北，你永远不知道下一篇会碰到什么。广泛涉猎，对历史、政治、经济、科技、文化都有所了解，绝对有帮助。这也是为什么我们竞赛题目会涵盖不同领域，就是在考察你们的综合素养和学习潜力。”
这番话让台下陷入了沉思。
刘梓豪哀叹：“还要广泛涉猎……我连游戏攻略都看不完。”
叶锐锋也感到压力：“感觉要学的东西太多了……”
张启山倒是眼睛发亮：“有意思。这比单纯考语言能力更有挑战性。”
周育成已经在心里快速盘点自己的知识储备，并开始规划补充哪些领域。
……
喜欢全能学霸人生请大家收藏：(www.38xs.com)全能学霸人生三八小说更新速度全网最快。