译馆的书架渐渐满了。最上层是汉译的波斯《医经》，上面画着人体的经络，旁边用波斯文标着穴位，注着"此处疼，刺三分"；中层是吐蕃文的《农桑要术》，"稻"字旁边画着沉甸甸的稻穗，穗粒数得清清楚楚；最下层藏着本杂记，是各国译人合写的，说突厥的"爱"字发音像"阳光晒在毡房上"，大食的"信"字写法像"两人握手"，高句丽的"礼"字拆开是"祭"与"示"，和汉文的"礼"竟有七分像。
澈儿来查馆时，正撞见个少年教南诏的采茶女写"雨"字。女娃用手指蘸着水在桌上写，写得歪歪扭扭，少年就握着她的手教，水珠滴在地上，晕开一小片湿痕。窗外的蝉鸣得正欢，混着十二种语言的念书声，倒像支热闹的曲子。女娃突然从竹篮里摸出片茶叶，说这是"雨前"的，在她们的话里叫"春尖"，少年便在纸上写"春尖"，说"我们的'雨'，和你们的'尖'，都是好东西"。
青铜符又铸了新的，给学懂了三种话的少年，符上刻着汉文"通"字。老周把自己的旧符挂在馆里的梁上，符角缺了块，是当年在漠北被风沙磨的。"这符记着我当年译错了七封信，"他摸着符上的裂痕，"有次把'沙暴将至'译成'商队即到'，害得三十匹骆驼埋在了戈壁。你们看着它，就知道每个字都重千斤。"
入秋时，译馆译出了波斯的星图，上面的星座被标上了汉文名字。澈儿让人把星图拓下来，贴在驿馆的墙上，过往的商旅都来瞧。有个波斯商人指着"天狼星"，用生硬的汉话说"你们叫它'狼'，我们叫它'守夜人'，其实是一个东西"，说着从怀里掏出块星象盘，盘上的刻度竟与译馆的星图分毫不差。
译馆的院子里种了株石榴，是开馆时吐蕃使者栽的，说"在我们那里，结果的树都懂人话"。如今枝头挂了十几个青果，少年们围着树念各国的"收获"，波斯语的尾音卷着舌，突厥语的声调扬得高，倒像是在跟果子说话。澈儿来查馆时，正撞见老周在给石榴浇水，水瓢里漂着片青铜符拓片，是新译的"友"字。
"殿下您看，"老周指着石榴的卷须，"这藤缠着竹架往上长，就像咱们的话学着外国的字，外国的字也学着咱们的话。"澈儿没说话，只是拾起片落在地上的译稿，上面是突厥语的《诗经》，"关关雎鸠"被译成"鸣鸠在河洲，雌雄相逐游"，字迹娟秀，像是哪个少年用心抄的。
‘
深秋的风卷着落叶穿过窗棂，译人们正围着西域商队带来的算经争论。波斯商人用手指在沙盘上画三角，少年们用算筹摆出勾股，青铜符偶尔碰撞在一起，发出清越的响，像串会说话的铃铛。澈儿知道，这些字和符挡不住所有的误会，却像在语言的鸿沟上架了座桥——桥不宽，却能让良马换茶籽，让星图认星座，让不同舌头说出的"好"，都带着真心。
后来，有西域使者来，会特意绕到译馆，看少年们学他们的话。有个吐蕃使者还留下本自己写的诗，汉文的，纸页边缘画着些小符号，是吐蕃文的注脚，最后一句是"字不同，心可同"。老周把诗稿贴在梁上，和他的旧符并排挂着，风吹过，纸页哗啦响，像在说些什么，又像什么都没说。
冬至那日，译馆的十二枚青铜符被摆在案上，拼成半轮月亮。少年们用各国语言念《礼记》里的"大同"，声音撞在墙上，又反弹回来，像是那些沉睡了千年的文字，终于醒了过来，在回应着什么。老周端来刚煮好的汤饼，分给出外采买字书的译人，汤碗上的釉色映着符上的字，暖融融的，像冬夜里的一星火。
喜欢重生后暴君他跪着求我活请大家收藏：(www.38xs.com)重生后暴君他跪着求我活三八小说更新速度全网最快。