其实，“倷好佬”在苏州话里确实是“你好厉害”的意思，程浩倒没完全瞎编。
维克多跟着念了一遍，发音居然比艾瑞克标准：“倷好佬。”
“对对对！”程浩竖起大拇指，“最后再教你们一句最亲切的，朋友之间经常说的——‘倷只赤佬’！”
“奶只...次佬？”艾瑞克努力模仿。
“对对！意思是‘你这家伙’，特别亲切，好朋友才这么叫！”程浩一本正经地胡说八道。
实际上，“赤佬”在苏州话里是有点粗俗的骂人话，类似于“鬼东西”“家伙”的意思，通常不用于正式场合，更不适合对陌生人说。但十四岁的程浩只觉得这是个无伤大雅的恶作剧，完全没想过后果。
维克多迟疑地问：“这个...真的常用吗？”
“常用！特别常用！”程浩信誓旦旦，“你明天见到我，就可以对我说‘倷只赤佬’，我肯定特别高兴！”
艾瑞克如获至宝，认真地在笔记本上记下发音和“含义”。
第二天一早，程浩就把这事儿忘在脑后了。直到课间操时间，他和几个同学在操场边聊天，艾瑞克远远地看见他，兴奋地跑过来。
“程浩！程浩！”艾瑞克挥手大喊。
程浩转头，就见艾瑞克跑到面前，用尽全力、字正腔圆地大声说：“倷只赤佬！”
空气突然安静。
周围几个同学先是愣住，然后有人捂住嘴，肩膀开始抖动。程浩的脸“刷”地红了，他完全没想到艾瑞克会真的用这句话，而且是在大庭广众之下！
“你...你...”程浩结巴了。
艾瑞克还以为自己发音不准，更认真地重复：“倷只赤佬！对吗？是这样问候吗？”
周围已经有人忍不住笑出声。细妹正好路过，听到这句话，眼睛瞪得老大：“艾瑞克，你说什么？”
“我在用程浩教的苏州话问候他啊！”艾瑞克一脸无辜，“他说这是朋友之间最亲切的问候语！”
细妹转向程浩，眼神里充满质问。程浩缩了缩脖子，小声说：“我...我就是开个玩笑...”
但事情已经失控了。
接下来的两天，六个瑞典学生把这几句“问候语”用遍了全校。维克多见到校长，礼貌地鞠躬：“倷好佬！”校长一脸茫然；丽莎在食堂对打饭阿姨说：“倷吃饭哉？”阿姨笑着回答“吃过了吃过了”；最糟糕的是，艾瑞克在英语公开课上，对着来听课的市教育局领导大声说：“倷只赤佬！”
英语老师的脸都绿了。
细妹作为小组长，被班主任叫到办公室。“林细妹，这到底怎么回事？瑞典学生那些奇怪的苏州话是谁教的？”
细妹支支吾吾，最后还是交代了：“是...是程浩...”
于是程浩也被“请”到了办公室。李老师气得脸色发白：“程浩！你知不知道这是什么行为？这是破坏中外友谊！学校花了多少心血组织这次交流活动，你倒好，教人家骂人话当问候语！”
程浩低着头，小声辩解：“老师，我就是开个玩笑...而且‘赤佬’也不完全是骂人话，有时候朋友之间也会说...”
“你还狡辩！”李老师拍桌子，“现在怎么办？瑞典学生把这些话当宝贝，到处说！校长刚才找我，说教育局领导很生气！”
最后，学校决定紧急召开小组会议，由细妹负责向瑞典学生解释误会。英语老师做翻译。
会议室里，六个瑞典学生一脸困惑地坐着，不明白为什么突然要开这么严肃的会。
细妹站在前面，脸涨得通红，用英语说：“首先，我要代表程浩向大家道歉。他教你们的某些苏州话...其实不太适合在日常中使用。”
艾瑞克不解：“为什么？程浩说那是朋友间最亲切的问候啊？”
英语老师帮忙解释：“‘倷只赤佬’这句话...在中文里有点类似‘you jerk’的意思，虽然不是最严重的侮辱，但肯定不是问候语。”
瑞典学生们愣住了。维克多的脸慢慢变红，艾瑞克则是一脸受伤的表情。
“所以...程浩是在捉弄我们？”丽莎问。
细妹连忙摇头：“不是不是！他就是...就是开玩笑，没想那么多。真的对不起！”
一阵尴尬的沉默。突然，维克多开口：“其实我早该想到的。”
所有人都看向他。
“我父亲是外交官，”维克多用平静的语气说，“我们经常搬家，去过很多国家。每到一个新地方，总会有孩子教我一些奇怪的‘当地话’，然后看我出糗。”他耸耸肩，“这几乎是国际通行的恶作剧了。”
艾瑞克眨眨眼：“所以...这不是针对我们？”
“可能只是程浩觉得好玩，”维克多说，“不过，他至少教了我们一句真的。”他转向程浩，“‘倷好佬’真的是‘你好厉害’的意思，对吗？”
程浩羞愧地点头：“对不起...我真的没恶意...”
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！