怀特也在一旁帮腔，语气虽然稍缓，但意思一样强硬，咬死了“文件齐全”、“价格已定”，并威胁要追究“单方面违约”的严重后果。
李同志听得气血上涌，将对方的咆哮翻译给刘厂长，同时也感到一阵沉重的压力。
对方如此强硬，显然有备而来，文件可能真的“齐全”（哪怕是伪造或模糊处理），而“单方面违约”的大帽子扣下来，在国际商贸和外交上都会非常被动，尤其可能影响后续其他技术引进项目。
他翻译时，声音都因愤怒和憋屈而有些发颤。
刘厂长脸色铁青，拳头紧握。
他当然知道对方敢这么嚣张，就是算准了他们急需技术、外汇支付大半、且缺乏足够强有力的反制证据和国际贸易经验。
但他身为厂长，绝不能眼睁睁看着国家利益受损。
他一咬牙，豁出去了：“如果他们不能给出令人信服的解释和合理的价格调整，这设备，我们宁可不要了！损失……我们承担一部分，也绝不当这个冤大头！”
“不要了？”史密斯听到翻译，几乎是嗤笑出来，眼神里的轻蔑毫不掩饰，“可以啊！按照合同附加条款，因买方无正当理由拒收，需赔偿我方设备总价百分之三十的违约金，另加全部运输、保险及我方人员相关费用。李先生，你可以算算，那是一笔多么‘划算’的买卖。”
他特意在“划算”二字上加重了音，嘲讽意味十足。
李同志艰难地翻译着这些条款，每说一句，心就往下沉一分。
这些条款在当初谈判时，或许被当作“标准格式”或“不太可能触发”而忽略了，此刻却成了对方勒索的利器。
站在一旁的苏枝意，看着对方那副“吃定你”的丑陋嘴脸，听着他们充满算计和威胁的言语，再看到刘厂长和李同志明明占理却因种种束缚而憋屈愤怒的神情，一股火气直冲顶门。
她可以冷静分析技术，可以有理有据反驳偏见，但面对这种赤裸裸的、基于信息不对称和强势地位的欺诈骗局，她忍不了了。
就在史密斯话音落下，怀特得意地补充着什么，李同志脸色惨白地准备继续翻译时，苏枝意再次上前一步。
这次，她没有用英语，而是用清晰响亮、字正腔圆的普通话，声音不大，却带着一种冰冷的穿透力，直接对着两位M国工程师说道：
“两位先生今天这出戏，演得可真够‘周瑜打黄盖’——一个愿打，一个愿挨？可惜，我们不是黄盖！”
这话是用中文说的，两位M国人自然听不懂，但他们从苏枝意的神态、语气，以及周围中国工人突然亮起来、甚至有人差点笑出来的眼神中，敏锐地感觉到这不是什么好话。
李同志也愣了一下，随即嘴角不由自主地抽搐了一下，差点没绷住。
苏枝意不管他们听不听得懂，继续用中文，语速不快，却字字如钉：
“拿着刷了层新漆的老古董，就想充最新款的宝贝卖？这算盘打得，‘隔年的黄历’——翻不得了吧？”
“口口声声合同、信誉，干的却是‘挂羊头卖狗肉’的勾当。真以为我们‘瞎子摸象’——全凭你们一张嘴说？”
她每说一句，周围听懂的中国工人们眼神就更亮一分，有人已经忍不住低低喝彩。
刘厂长虽然也觉得解气，但更多的是担忧，怕彻底激怒对方，局面无法收拾。
李同志则是在最初的错愕后，迅速意识到，苏枝意这是在用对方听不懂的方式，进行最直接的、文化层面的反击和情绪宣泄，同时也是在鼓舞己方的士气。
他暂时没有翻译，而是紧张地观察着M国人的反应。
两位M国工程师被苏枝意这突如其来的、一连串听不懂但显然充满嘲讽意味的中文弄得有些懵，随即便是更大的恼怒。
史密斯指着苏枝意，对李同志吼道：“她在说什么？必须立刻翻译！这是对我们的严重侮辱！”
苏枝意却不等李同志翻译，忽然又切换回了流利的英语，脸上的讥诮毫不掩饰，直视着史密斯：
“史密斯先生，不必激动。
我刚才只是用我们中国的几句古老谚语，形容一下我对贵公司此次商业行为的感受。
比如，‘试图用华丽的包装掩盖陈旧的内核’，或者，‘在签订合同时就准备好了勒索的条款’。
我想，以贵国发达的工商业文明，类似含义的比喻，您应该不难理解吧？”
她将歇后语的尖锐含义，用更直白、更符合西方商业语境的方式“翻译”了过去，杀伤力丝毫未减，甚至因为直接点破“勒索”而更显犀利。
“你……！” 史密斯气得手指发抖，脸涨得通红，却一时找不到合适的话来反驳。
对方用英语直接指控他们“商业欺诈”和“合同勒索”，这比听不懂的中文更让他难堪和恐慌。
怀特也收起了那点假笑，脸色阴沉下来。
他们没想到，这个年轻的中国女人不仅技术眼光毒辣，语言能力强，言辞竟然也如此锋利，毫不畏惧他们的威胁，甚至敢直接撕破脸皮进行指控。
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！